[1] La traducción es nuestra.
[2] Lo Simbólico es el campo del lenguaje verbal y de sus significantes, de los ideales y del inconsciente.
[3] Notemos cómo el francés diferencia la “noblesse de robe” y la “noblesse d’épée” con sus respectivas valencias metafóricas femeninas y masculinas.
[4] En su enseñanza del 14 de julio de 1972, en “L’Étourdit” introduce Lacan el efecto de empuje-a-la-mujer; se trata, en la psicosis, de la forma hiperbólica y asimptótica que toma el goce del presidente Schreber (LACAN, 2001; FREUD, 1993).
[5] Enunciado que instaura una realidad por el mero hecho de pronunciarlo.
[6] Lo que le confieren rasgos perversos: “el perverso es el que se dedica a obturar el agujero que está en el Otro” (LACAN, 2006: 253, nuestra traducción).
[7] De Jano (guardián de las puertas) viene la palabra género.
[8] En : “Algunas consecuencias psíquicas de la diferencia anatómica entre los sexos” (la traducción es nuestra).
